Historica

miércoles, octubre 12, 2005

Para aprender más

Aquí dos páginas muy interesantes para aprender alemán y para ver como se nos ve desde otra cultura:

Aprende alemán on-line y España-online (Para alemanes)

En principio decir que Beethoven, un romántico alemán que recibió la herencia del pensamiento ilustrado-Aufklarung-, escribió la 9ª Sinfonía, Himno de la Alegría, que hoy es el Himno de Europa. La 3ª Sinfonía se la dedicó a Napoleón. En la letra se puede ver el afan de universalismo y de unidad del ser humano (en alemán y traducida al castellano:

Si quieres oirla entra aquí

El Himno de la Alegría (En alemán y español)

Freude schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium.
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
was die Mode streng geteilt.
Alle Menschen werden Brüder,
wo dein sanfter Flügel weilt.

¡Alegría, hermoso destello de los dioses,
hija de Eliseo!
¡Ebrios de entusiasmo nos encontramos,
diosa celestial, en tu santuario!
Tu hechizo une de nuevo
lo que la severa costumbre había separado;
todos los hombres vuelven a ser hermanos
allí donde tu suave ala se posa.